To Japanese
【Title of Children's Songs】   Japanese Pronunciation  English Transration 
【A】 
アイアイ   Ai Ai  Aye-Aye (Monkey of Madagascar) 
アイスクリームの歌   Aisu Kuriimu no Uta  A Song of Ice-Cream 
青い眼の人形 *   Aoi Me no Ningyo A Blue-Eyed Doll 
仰げば尊し   Aogeba Totoshi  Song of Graduation Ceremony 
青葉の笛   Aoba no Fue  The Flute named "Aoba"(Green Leaf)
赤い靴  *   Akai Kutsu  (A Little Girl in) Red Shoes 
赤い鳥小鳥   Akai Tori Kotori  What has become of redbird? 
赤い帽子白い帽子   Akai Boshi Shiroi Boshi   A Red Cap and a White Cap 
赤ちゃんのお耳   Akachan no Omimi  Ears of Baby (something like) 
赤とんぼ   Akatombo  A Red Dragonfly in Sunset 
秋の子   Aki no Ko  Children in Autumn 
朝だ元気で     Asada Genkide  Morning! Be Active! 
朝はどこから   Asa wa Doko Kara  From Where Morning Comes?
あした   Ashita  Tomorrow 
あの子はたあれ   Ano Ko wa Taare?  Who is that kid? 
あの町この町   Ano Machi Kono Machi Towns, here and there 
あひるの行列   Ahiru no Gyoretsu  Marching Ducks 
雨傘唐傘     Amagasa Karakasa  Umbrella and Oil-paper Umbrella 
アマリリス   Amaririsu  Amaryllis 
  Ame  Rain 
雨  *   Ame  Rain 
あめふり   Amefuri  Some Rainy Days 
雨降りお月さん   Amefuri Otsukisan  Moon behind Rainy Clouds 
あめふりくまのこ   Amefuri Kumanoko  A Little Bear in Rain  
あわて床屋   Awate Dikoya  Flurried Crab Barbar 
あんたがたどこさ   Antagata Dokosa  Where are you from? 
家路/遠き山に日は落ちて    Ieji(Go'ng Home)  From the New World(Goin' Home) 
一月一日   Ichigatsu Tsuitachi  Firstday of the Year (Jan.1st day)
一ねんせいになったら   Ichinensei ni Nattara  If becom'g a First Grader 
一寸法師(いっすんぼうし)   Issunboshi (name) Dwarf Samurai (from ancient tale) 
ゐなかの四季    Inaka no Shiki  Four Seasons in Countryside 
犬(いぬ)   Inu  A Dog 
犬のおまわりさん   Inu no Omawarisan  A Cop of a Dog 
うぐいす   Uguisu  A Bush Warbler
うぐいすの夢  *   Uguisu no Yume  Dream of a Bush Warbler 
うさぎ   Usagi  A Rabbit 
兎と亀   Usagi to Kame  A Rabbit and a Tortoise 
兎のダンス   Usagi no Dance  Dancing Rabbit 
うさぎの電報   Usagi no Dempo  Rabbit, Deliverer of Telegram 
牛若丸   Ushiwakamaru (name)  Yoshitsune's Childfood Name 
歌の町   Uta no Machi  Town Filled with Many Songs 
(海は広いな・・・)   Umi  The Sea 
(松原遠く・・・)   Umi  The Sea 
海ほおずきの歌   Umihozuki no Uta  Song of Umihozuki (Shell Spawn)
うらしまたろう   Urashima Taro (name)  (Ancient Person in Ancient Tale) 
浦島太郎   (ditto)  (ditto) 
うれしいひな祭り   Ureshii Hinamatsuri  Cheeful Hinamatsuri (Girl's Doll Fest)
絵日傘   Ehigasa  Parasol 
えんぴつが一本   Enpitsu ga Ippon  There is a Pencil in... 
おうち忘れて   Ouchi Wasurete  Forgetting Own Home 
おうま   Ouma  Hourse (& a Foal) 
オールド ブラック ジョー    Ohrudo Bukakku Joh  OLD BLACK JOE 
大きな栗の木の下で   Okinakuri no Kinoshitade Under the Spread'g Chestnut Tree 
大きな古時計   Okina Furudokei  Grandfather's Clock 
おかあさん   Okaasan  Mother (Mama) 
お菓子と娘   Okashi to Musume Cake and a Girl 
おさるとりすの子   Osaru to Risunoko  A Little Monkey and Squirrel 
お猿のかごや   Osaru no Kagoya  (Old Japanese) Carrier by Monkey  
お正月   Oshogatsu  A Happy New Year Days 
おすもうくまちゃん   Osumo Kumachan  Little Bear's Wrestling (Sumo) 
落葉の踊り   Ochiba no Odori  Dance of the Falling Leaves 
おつかいありさん   Otsukai Arisan  Errand Ants 
お月さんと坊や   Otsukisan to Boya  The Moon and a Little Boy 
おてんとさんの   Otentosan no Uta  A Song of the Sun 
お花のホテル   Ohana no Hoteru  A Flowered Hotel 
おぼろお月さん   Oboro Otsukisan  The Vague Moon 
朧月夜   Oborodukiyo  The Hazy Night with Cloudy Moon 
思い出のアルバム     Omoide no Album  An Album filled with Memories 
おもちゃのチャチャチャ   Omocha no ChaChaCha  ChaChaCha of Toys 
おもちゃのマーチ   Omocha no Maachi  March of Toys 
お山のお猿   Oyama no Osaru  Monkeys in Mountain 
お山の杉の子   Oyama no Suginoko  Infunt Cedar in Mountain 
お山の杉の子・元歌   (original of the above)  (original of the above) 
お山の大将   Oyama no Taisho  I am a King of the Mountain! 
お山の細道   Oyama no Hosomichi  Narrow Trails in Mountain 
およげ!たいやきくん   Oyoge, Taiyakikun!  Swim, Taiyakikun(Fish figured cake) 
【K】      
蛙の笛   Kaeru no Fue  Piccoro Sound of Frogs 
かかし   Kakashi  A Scarecrow 
かくれんぼ   Kakurembo  Hide-and-Seek (Children's game)
かごめかごめ   Kagome Kagome  Children's Play from Ago(Kagome) 
  Kaze  Wind 
風の谷のナウシカ     Kazenotani no Nausicca  Nausicca in the Windy Valley 
肩たたき   Kata Tataki  Pound'g Massage on Stiff Shoulder 
かたつむり   Katatsumuri  A Snail 
かなりや   Kanariya  A Canary 
鐘の鳴る丘(トンガリ帽子)   Kane no Naru Oka  Bells Sound over Hilltop 
かもめの水兵さん   Kamome no Suiheisan  A Sailer of a Sea Gull 
かやの木山   Kaya no Kiyama  Forest covered with Torreya 
からすの赤ちゃん   Karasu no Akachan  A Baby Crow 
からたちの花   Karatachi no Hana  Trifoliate Orange Blossoms 
雁(かり)   Kari  Wild Geese 
かわいいかくれんぼ   Kawaii Kakurembo  Hide-n-Seek by Puppy,Chiks,etc. 
かわいい魚屋さん   Kawaii Sakanayasan  Fishdealer of a Little Boy (in Play) 
きくの花(菊の花)   Kiku no Hana  A Chrysanthemum (a Mum) 
雉ぐるま   Kijiguruma  Local Toy figured Pheasant 
汽車   Kisha  A Train (Steam Locomotive) 
汽車ポッポ(草川)   Kishapoppo  Choochoo Train 
汽車ポッポ(本居)   Kishapoppo  Choochoo Train 
北風小僧の寒太郎   Kitakazekozo no Kantaro  "Kantaro", Winter North Wind 
木の葉   Kinoha  Leaves 
キャベツのお山(に)   Kyabetsu no Oyama  A Heap of Cabbages 
きゅっきゅっきゅう   Kyu-Kyu-Kyu  "Kyu-Kyu"Sound of Shoe-Shine 
清しこの夜(聖夜)    Kiyoshi Konoyoru  Silent Night 
京人形   Kyo Ningyo  Kyoto Dolls 
きらきら星   Kirakiraboshi  Twinkle, Little Star 
金魚のひるね   Kingyo no Hirune  Napping Goldfish 
禁じられた遊び     Kinjirareta Asobi  Jeux Interdits 
金太郎   Kintaro (name)  Childfoods Name of Kintoki Sakata 
金髪のジェニー    Kinpatsu no Jeanie  Jeanie with the Light Blown Hair 
くつがなる   Kutsu ga Naru  Sound of Shoes, when walking 
グッドバイ   Guddo Bai  Good-Bye 
げんこつ山のたぬきさん   Genkotsuyama no Tanukisan  Baby Racoondog of Genkotsuyama 
ケンタッキーの我が家   Kentuckey no Wagaya  My Old Kentucky Home 
小石   Koishi  A Small Stone 
こいのぼり(やねより高い)   Koi Nobori  A Carp Streamer 
鯉のぼり(甍の波と・・・)   Koi Nobori  A Carp Streamer 
荒城の月   Kojo no Tsuki  Moonlight over a Neglected Castle 
小馬   Kouma  A Foal 
こがねむし(黄金虫)   Koganemushi  A Golden Beetle 
小ぎつね   Kogitsune  A Little Fox 
故郷の空   Kokyo no Sora  Comin' Thro' The Rye  (Scotish falk) 
故郷の廃家   Kokyo no Haika  My Dear Old Sunny Home 
故郷を離るる歌   Kokyo wo Hanaruru Uta  Der letzte Abend (German Folksong) 
故郷の人々    Kokyo no Hitobito  Old Folks at Home (Swanee River) 
子鹿のバンビ   kojika no Bambi  Bambi, Little Dear 
木の葉のお舟   Konoha no Ofune  A Leaf Boat 
この道   Konomichi  This Cirtain Way 
【S】      
櫻井の訣別     Sakurai no Wakare  A Parting at Sakurai 
さくらさくら *   Sakura Sakura  "Sakura Sakura"Cherry 
サッっちゃん   Sacchan (name) "Sacchan"is Nickname of Sachiko 
里の秋   Sato no Aki  Autumn in Country 
叱られて   Shikararete  Being Scolded 
舌切雀   Shitakiri Suzume  Sparrow Cut Tongue(Ancient Tale) 
信田の藪   Shinoda no Yabu  Bush of Shinoda 
シャベルでホイ   Shaberu de Hoi  By a Shovel 
しゃぼん玉 *   Shabondama  Soap Bubbles 
シューベルトの子守歌     Schubert no Komoriuta  Wiegenlied(Schubert)  
証城寺の狸ばやし   Shojoji no Tanukibayashi  Sho-Jo-Ji (The Hungry Raccoon)
十五夜お月さん   Jugoya Otsukisan  Full Moon (15th Night's Moon) 
ずいずいずっころばし   Zui Zui Zukkorobashi  (meaning unknown) Old Child Song 
すかんぽの咲くころ   Skampo no Sakukoro  Time, blooming Sorrel Flower
スキー   Sukii  Ski 
雀のお宿   Suzume no Oyado  Lodge of Sparrow (fm Ancient Tale) 
雀のお宿   Suzume no Oyado  Lodge of Sparrow (fm Ancient Tale) 
雀の学校   Suzume no Gakko  School of Sparrow 
すずらんの花咲く丘   Suzuran no Hana Saku Oka  Hill blooming Lily of the Valley 
砂山   Sunayama  Sand Hills 
砂山   Sunayama  Sand Hills 
背くらべ   Seikurabe  Which is taller? 
せみのうた   Semi no Uta  A Song of Cicada 
船頭さん   Sendosan  A Ferryman 
ぞうさん   Zosan  An Elephant 
早春賦   Soushunfu  Song of Early Spring 
空にらくがきかきたいな   Sora ni Rakugaki Kakitaina  I wanna draw graffiti on the Sky. 
【T,D】      
大黒様(だいこくさま)   Daikokusama  "Daikoku" God's Name 
田植   Taue  Rice Planting 
たかいたかい    Takai Takai  Higher! Higher! 
 *   Taki  A Waterfall 
たき火   Takibi  A Bonfire 
たなばたさま   Tanabatasama  Fest of Stars ( Festival of July 7) 
ダニー・ボーイ     Danny Boy  Danny Boy(Londonderry Air) 
たのしい朝   Tanoshii Asa  Ceerful Morning 
俵はごろごろ   Tawara wa Gorogoro  Container of rice, here and there 
ちいさい秋みつけた   Chiisai Aki Mitsuketa  I found a subtle autumn.
茶摘   Chatsumi  Tea Picking 
チューリップ   Churippu  A Tulip 
ちょうちょう   Chocho  A Butterfly 
ちょうちょのお夢   Chocho no Oyume  Dream of a Butterfly 
ちんから峠   Chinkara Toge  Chinkara Pass 
ちんちん千鳥   Chin Chin Chidori  Chin Chin Chidori (Bird) 
ちんちん千鳥   Chin Chin Chidori  Chin Chin Chidori (Bird) 
月の沙漠   Tsuki no Sabaku  Desert under the Moonlight 
月見草の花 *   Tsukimisou no Hana  An Evening Primrose (Flower) 
つばめの旅   Tsubame no Tabi  Travel of Swallows 
鉄道唱歌    Tetsudo Shoka  Song of Railways 
手のひらを太陽に   Tenohira ni Taiyowo  Holding Hands to the Sun 
てるてるぼうず   Teru Teru Bozu  Paper Doll for Wishing Good Weather 
電車   Densha  Tram Car 
電車ごっこ   Denshagokko  Playing Like Tramcar 
峠の我が家    Toge no Wagaya Home on the Range 
灯台守   Todaimori(LighthouseKeeper)  The Golden Rule
通りゃんせ   Toryanse  Pass here! (old children's song) 
時計台の鐘    Tokeidai no Kane  Clock Bell of Cityhall 
どこかで春が   Dokokade Haruga  Somewhere, spring has born? 
どじょっこふなっこ   Dojokko Funakko  Loachs & Crucian Carp 
ドナ・ドナ     Dona Dona  Dona Dona (Donna Donna) 
とんからこ   Tonkarako  "Tonkarako"Sound of beat'g cloth) 
どんぐりころころ   Donguri Korokoro  Rolling Acorn 
とんでったバナナ   Tondetta Banana  Banana Flying away 
とんび   Tombi  A Howk 
とんぼのめがね   Tombo no Megane  Glasses of Dragonfly 
【N】      
ないしょ話   Naishobanashi  A Secret Talk (with mom) 
仲良し小道   Nakayoshi Komichi  A Lane whichi Friend pass 
夏は来ぬ   Natsu wa Kinu  Summer has come. 
夏は来ぬ2   Natsu wa Kinu2  Summer has come. 2 
なつめ(棗)   Natsume  A Jujube 
七つの子   Nanatsunoko  Seven Baby Crows 
にわとりさん   Niwatorisan  A Hen 
庭の千草   Niwa no Chigusa  The Last Rose of Summer (Ireland FS)
人形   Ningyo  A Doll 
ねむの花   Nemu no Hana  A Blossom of Silktree 
ねんねのお里   Nenne no Osato  Sleeping Area ( Lullaby)
野菊   Nogiku  A Wild Chrysanthemum 
野なかの薔薇(野ばら)    Nonaka no Bara  Heidenröslein (Werner) 
野ばら    Nobara  Heidenröslein (Schubert) 
【H,F】      
ばあやたずねて   Baaya Tazunete  Visiting Wet Nurse 
箱根八里   Hakone Hachiri  Hakone Mountains 
箱根八里exp   Hakone Hachiri Explanation.  ditto- explanation 
はごろも   Hagoromo  Clothes of a Celestial Maiden 
バスの歌   Basu no Uta  Song of Bus 
  Hato  Pigeons 
はとぽっぽ   Hatopoppo  Cooning Pigeon 
  Hana  Blossoms (Cherry) 
花かげ *   Hanakage  Shadow of Cherry Blossom 
花咲爺(はなさかじじい)   Hanasakajijii  An Oldman Blooming Cherry 
花のお国の汽車ぽっぽ   Hanano Okunino Kishapoppo  Choo Train of Flower Country 
花の街   Hana no Machi  A City with Full Flowers 
花火   Hanabi  Fireworks 
花嫁人形   Hanayome Ningyo  A Doll of Bride 
埴生の宿   Hanyu no Yado  Home! Sweet Home! 
浜千鳥   Hamachidori  A Seabird 
浜辺の歌   Hamabe no Uta  On the Beach 
浜辺の歌(原詩)   Hamabe no Uta, Motouta  On the Beach
早起きどけい   Hayaoki Dokei  An Alarm Clock for Getting up Early 
春が来た   Harugakita  The Spring has come! 
春の唄   Haru no Uta  Song of Spring 
春の小川   Haru no Ogawa  A Brook in Spring 
春よ来い   Haru yo Koi  Come Soon, Spring! 
ひょっこりひょうたん島   Hyokkori Hyotanjima  (Floating Island) 
笛吹童子   Fuefuki Doji  A Boy Flutist (From JPN Drama)
富士山   Fujisan  The Mt. Fuji 
ふたあつ   Futaatsu  What is twosome?
ふぶきの晩   Fubuki no Ban  Night of Snowstorm 
冬景色   Fuyugeshiki  Winter Scene
冬の星座   Fuyu no Seiza  Mollie Darling (Winter Constellations) 
冬の夜   Fuyu no Yoru  Winter Night 
ブラームスの子守歌    Brahms no Komoriuta  Wiegenlied (Brahms) 
故郷(ふるさと)   Furusato  One's Home Country 
ぶんぶんぶん    Bun-bun-bun  Bienchen Summ Herum! 
ペチカ   Pechika  A Pechka 
  Hoshi  Stars 
菩提樹    Bodaiju (Linden Tree)  Der Lindenbaum 
ほたる   Hotaru  A Firefly (a lighting bug) 
蛍の光   Hotaru no Hikari  Auld Lang Syne (Scotish song)
ほろほろ鳥   Horohorodori  A Guinea Fowl 
【M】      
牧場の朝   Makiba no Asa  A Pasture in the Morning 
待ちぼうけ   Machiboke  Waiting, waiting for Something 
毬と殿さま   Mari to Tonosama  A Ball and a Lord 
三日月さん   Mikadukisan  A Crescent (moon) 
みかんの花咲く丘   Mikan no Hanasaku Oka  A Hill blooming Orange Blossom 
みつばちぶんぶん   Mitsubachi Bun Bun  A Honeybee Buzz-Buzz 
見てござる   Mitegozaru  God, Watching with Warm Smile 
みどりのそよ風   Midori no Soyokaze  A Green Breeze 
みどりのそよ風   Midori no Soyokaze A Green Breeze 
みなと(港)   Minato  A Port 
南の島のハメハメハ大王   Munaminoshima no Daio  A King of Southern Island 
虫のこえ   Mushinokoe  The Chirping of Autumn Insects 
むすんでひらいて   Musunde Hiraite  Closing & Opening Hands
村のかじや   Mura no Kajiya A Blacksmith in the Village 
村祭り   Mura Matsuri  A Village Festival 
めえめえ小山羊   Meh-Meh Koyagi  Mee Mee Kid-goat 
めじろが来る山   Mejiro ga Kuru Yama  A Mountain, A White-Eye coming 
めだかの学校   Medaka no Gakkou  A School of Medaka(Killifish) 
めんこい仔馬   Menkoi Kouma  A Little Foal 
もずが枯木で   Mozu ga Krekide  A Shrike(Butcher Bird) on Bare Tree 
モーツァルトの子守歌     Mozart(Flies) no Komoriuta  Wiegenlied (Mozart/Flies)  
紅葉(もみじ)   Momiji  Scarlet-tinged Leaves 
桃太郎   Momotaro (name)  (name of a hero in old tales) 
森のくまさん   Mori no Kumasan  The Bear (American Poet) 
森の小人   Mori no Kobito Dwarves in the Woods 
森のよあけ   Mori no Yoake  At the Dawn in Woods 
Y      
やぎさんゆうびん   Yagisan Yubin  Goats' Mail 
やさしいおかあさま   Yasashii Okaasama  A Gentle Mother 
椰子の実   Yashi no Mi  A Coconut
山口さんちのツトム君   Yamaguchi no Tsutomu  "Tsutomu", Yamaguchis' family 
山寺の和尚さん   Yamadera no Oshosan A Priest, a Temple on a Mountain 
山のあなたを   Yama no Anata wo Beyond a Mountain 
山の音楽家   Yama no Ongakuka Musicians on a Mountain 
山のワルツ    Yama no Warutsu Waltz in a Mountain 
夕方のお母さん   Yuugata no Okaasan Mothers in the Evening 
夕日   Yuhi The Setting Sun 
夕焼け小焼け   Yuyake Koyake The Evening Glow (a sunset) 
  Yuki  Snow 
ゆきうさぎ   Yoki Usagi  Snow Rabbit (rabbit made by snow) 
夢のお馬車   Yume no Obasha  A Beautiful Coach in Dream  
ゆりかごの唄   Yurikago no Uta  A Song of a Cradle 
四丁目の犬  *   Yonchome no Inu  The Dog of the 4th District 
【R,L】      
りすりす小栗鼠   Risu Risu Korisu  A Little Squirrel 
りすりす小りす   Risu Risu Korisu  A Little Squirrel 
旅愁   Ryoshu (Lonely-journy) Dreaming of Home and Mother 
りんごのひとりごと   Ringo no Hitorigoto  An Apple Talking to Itself 
露地の細路  *   Roji no Hosomichi  A Narrow Path between Houses 
ロンドンデリーの歌     Londonderry Air  Londonderry Air (Danny Boy)
【W】      
わからんちゃん   Wakaranchan (name)  (name meaning "unknown") 
わらいかわせみに・・・   Waraikawasemi ni ・・・  Secret to Laughing Kookaburra 
我は海の子   Ware ha Umi no Ko  I am a boy living with sea. 

 To Top Page in EnglishMail to WebmasterPiano ClassicsFull List of Songs in the Club 


Hosomichi's MIDI Club
Children's Songs of Japan


0000 【童謡&唱歌】
懐メロの歌
抒情歌謡曲 八洲