エリーゼのために

ベートーヴェン（1770－1827　Ludwig van Beethoven, ルードウィヒ・ファン・ベートホーヴァン）のあまりにも有名な、クラシックのスタンダードナンバーです。クラシック嫌いな人でもデュオ姉妹ザ・ピーナッツの「情熱の花」くらいは聞いたことがあるでしょう。私もクラッシックMIDIを制作するにあたって、真っ先に無意識のうちに選んでしまいました。この曲には絶えず「エリーゼって誰のこと？」が付き纏っていたようですが、現在では、この曲は1810年頃テレーゼ・マルファッティ嬢に捧げられたものである、と言うのが定説となっているようです。しかし、「なぜテレーゼがエリーゼになったの？」と言う疑問はまだ続いています。ベートーヴェンの字が汚くて読み間違ったとか、ベートーヴェンは案外迂闊でよく書き間違った、云々。テレーゼ（Therese）、エリーゼ（Elise）・・・似てると言えば似てるし、違うと言えば違う。ThereseはTheresaの愛称、EliseはElizabethの愛称、チト違うような・・・。それにしても、想いを掛けていた相手に、汚い字や、間違ったものを贈るとは、これも想像できません。＜サッチャンはね、サチコって言うんだほんとはね・・・＞、でいいんではないでしょうか？（画像：Public Domain/PD)