|
|
|
JASRAC No.008-9894-5 |
|
金髪のジェニー |
作詞:スチーブン・C・フォスター(PD) 作曲:スチーブン・C・フォスター(PD) 訳詞:津川主一(C) MIDI制作:滝野細道 |
|
(一)
夢にみしわがジェニーは ブロンドの髪ふさふさと 小川の岸辺を行き あたりには雛菊笑(え)む たのしき歌口ずさびつ 小鳥の節に合わせて ああ、夢にみしわがジェニーは ブロンドの髪ふさふさと行く |
(三)
なつかしきわがジェニーよ 汝(な)が面影いずこぞ 微笑(ほほえみ)も歌も夢 今は跡だにとどめず 水際(みぎわ)に咲く野辺の花も 摘む人なく項垂(うなだ)るる ああ、なつかしきわがジェニーよ 汝が面影はいずこや |
(二)
ジェニーは晨(あした)の光 さしいずる朝日影 その歌声聞く時 昔の思出(おもいで)かえる 夜のしじまにそぼ降る雨 聞きて偲ぶや 亡き君 ああ、なつかしき面影を 慕えど君また帰らず
|
|
|
【三春の滝桜】Photo by Hosomichi |
|
*2011/JAN/23
English Version |
訳詞の津川主一は、フォスターの歌曲は殆ど訳していますが、この「金髪のジェニー」が一番
歌われているいるようです。当倶楽部の「峠の我が家」はフォスターではありませんが、津川 訳があって、細道は中学生の頃♪水牛は群れさすらい、カモシカは戯れ♪と歌っていました が、今ではネットで歌詞検索しても出てきません。あの歌はどこへ言ったのでしょう? この「金髪のジェニー」のジェニーは、別れた妻のジェーンのことで、津川訳もそれをよく表し
ている、と言われています。
|