犬童球渓【いんどう きゅうけい、本名：犬童信蔵、明治12年(1882年生〜昭和18年(1943年)没、熊本県人吉出身の音楽家】農家の出身であったが音楽の才能が認められ、東京音楽学校(現：芸大)に進んだが、父の死により学費を稼ぐために、翻訳と楽曲の採譜の仕事をした。これがこの「旅愁」や「故郷の廃家」の名訳詞に繋がったといわれる。球渓は生涯教職に携わり、この訳詞をしたのは新潟高女の赴任期間であった。最後は人吉に戻り人吉高女で教鞭をとり、昭和10年（1935年）に退職した。この歌の一番にある ♪夢路にたどるは♪ は本来 ♪夢にもたどるは♪ だったが、異を唱えなかったという。たしかに＜夢路・・・家路＞と路路が続くのはおかしいかもしれない。（「たなだなんだなあ」より引用）

　蔦の繻子掛けし枯れ木や旅の空　細道

(明治４０年)