JASRAC No.044-0171-9

聖夜(清しこの夜)

原詩作詞：Joseph Mohr(PD) 原曲作曲：Franz Xaver Gruber(PD) 訳詞：由木康(C) MIDI制作：滝野細道

清しこの夜　星は光り すくいの御子（みこ）は　御母（みはは）の胸に 眠りたもう　夢やすく 清しこの夜　御告（みつ）げ受けし 牧人（まきびと）達は　御子の御前（みまえ）に ぬかずきぬ　かしこみて 清しこの夜　御子の笑みに 恵みの御代（みよ）の　朝（あした）の光 輝けり　ほがらかに

*2010/DEC/03　English

由木康は賛美歌などを専門に邦訳しておりますが、「きよしこの夜」として４曲、「聖夜」として３曲作詞しているようです。これは歌う対象により歌詞を変えているのではないかと思われ、歌詞検索したり楽譜によって夫々違うものである理由なのでしょうか。