 |
|
| 作詞：K. Simrock 作曲J. Brahms MIDI制作：滝野細道 |
|
| JSRC 032-3497-5 | JSRC 075-2018-2 |
| 詞：武内俊子(PD) | 訳詞：堀内敬三(C) |
| （１） ねんねんころり 母のひざは 夢を誘う ゆりかごよ ゆらり ゆらり ゆらり揺れて 夢の園へ 乳をのみに |
（１） 眠れよ吾子 汝をめぐりて 美しの 花咲けば 眠れ今はいと安けく あした窓に 訪いくるまで |
| （２） ねんねんころり 母の歌に 月も昇る 夢の小道 ひらり ひらり ひらり蝶々 花のかげへ 宿をかりに |
（２） 眠れよ吾子 汝が夢路を 天つ使い 護りたれば 眠れ今はいと楽しく 夢の園に ほほえみつつ |
武内俊子は河村光陽と沢山の童謡「船頭 さん」「かもめの水兵さん」「赤い帽子白 い帽子」「りんごのひとりごと」などを作 りました。この歌詞もジムロックの訳詞と いうよりは創作詞と言うべきもので、母か ら子供への呼び掛けというよりは、子供 主体の表現となっています。 |
堀内敬三はマサチューセッツ工科大学の 修士課程を卒業した機械工学の専門家で したが、生来音楽好きで機械工学の傍ら 欧米の楽譜から訳詞を続け、作詞作曲ま で踏み込んでいきました。昭和に入って音 楽専門となり、「蒲田行進曲」の訳詞「アラ ビアの唄」などがあります。ＮＨＫ「話の泉」 で有名です。 German Words  |
   |
|