| オールド ブラック
ジョー （OLD BLACK JOE） |
|
 |
|
| 作詞：スチーブン・コリンズ・フォスター
(PD) 作曲：スチーブン・コリンズ・フォスター (PD) 訳詞：緒園涼子(PD)／津川主一(C) MIDI制作：滝野細道 |
|
| 津川主一の訳詞 | 緒園涼子（おそのりょうし）の訳詞 |
| （一） いずこぞ 若き日の夢 いずこぞ 過ぎし日の友 世を去り 天国（みくに）へのぼり やさしく われを呼ぶ 「オールド ブラック ジョー」 われも行かん 力は失せぬ 静かに 聞こゆるは 「オールド ブラック ジョー」 【chorus】 われも行かん 力は失せぬ 静かに 聞こゆるは 「オールド ブラック ジョー」 |
（一） 若き日 はや夢と過ぎ わが友 みな世を去りて あの世に 楽しく眠り かすかに我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 我も行かん はや老いたれば かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 【chorus】 我も行かん はや老いたれば かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” |
|
（二） |
（二） 何(など)てか 涙ぞ出ずる 何てか 心は痛む わが友 はるかに去りて かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 我も行かん はや老いたれば かすかに我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 【chorus】 我も行かん はや老いたれば かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” |
| （三） 楽しき 日は遠くなり いとしき わが子もゆきぬ かの世も 今はま近し やさしく われを呼ぶ 「オールド ブラック ジョー」 われも行かん 力は失せぬ 静かに 聞こゆるは 「オールド ブラック ジョー」 【chorus】 われも行かん 力は失せぬ 静かに 聞こゆるは 「オールド ブラック ジョー」 |
（三） 楽しき 心帰らず 浮かぶは 楽しき思い 憩いの 夢路にさえも かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 我も行かん はや老いたれば かすかに我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” 【chorus】 我も行かん はや老いたれば かすかに 我を呼ぶ “オールド ブラック ジョー” |
    |
|