この「夏は来ぬ」を私のパソコンで打ち出すには、一回で変換しようとしたら＜な−つ−は−こ−ぬ＞とインプットしなければ変換できません。＜な−つ−は−き−ぬ＞では、先ず「夏は絹」と変換されてしまいます。もちろん、この曲名「夏は来ぬ」は＜なつはきぬ＞で、「夏が来た」の意味です。＜なつはこぬ＞と読むのは、例えば「来ぬ人」などと使いますので全くの間違いとは言えませんが、普通の文章や詩歌の中で「夏が来ない」という意味には＜なつはこず＞と使います。これはこのまま「夏は来ず」と変換されます。
それにしても、正しい日本語の＜なつはきぬ＞は変換されないのに、間違った表現の＜なつはこぬ＞が＜夏は来ぬ＞と容易に変換されてしまうのも変な話です。原因ははっきりしています。多くの日本語変換ソフトが、文語もしくは文語的表現を除外してしまっているからです。＜早や日も暮れぬ＞を、「日も暮れない、というのに何で‘早や’なんかが付くのだろう？」の時代がそこまで来ています。同じことは古今和歌集、藤原敏行の「秋来ぬと 目には清かに 見えねども 風の音にぞ 驚かれぬる」にも言えます。
ゲイツ帝国
