この「夜霧のブルース」には＜夢の四馬路＞という地名が出てきます。四馬路(スマル)というのは＜中央から４番目の馬が通れる大通り＞という意味で四番街というようなものでしょう。細道が上海に行ったときには、四馬路は福州路という名前に変っていました。細道はそこの＜和平賓館＞という古〜〜い、古都上海を代表するホテルに泊まりました。イギリス時代の建物で、物凄い豪華ホテルが物凄く汚れ果てた姿と思ってください。一時代前の雰囲気を味わってきました。そう、これは戦前＜上海租界＞と呼ばれた列強の治外法権的な歓楽街のあったところで、麻薬や娼婦やスパイが暗躍する魔窟だったのです。
四馬路(スマル)は主として欧米列強の租界、虹口(ホンキュ)は日本租界だったところで、歌詞の＜青い夜霧に＞というのは、黄浦江の河口に租界(上海ボンド)があり、テ−ムズ河口の霧のロンドンのように霧が出やすく、そこに歓楽街の紅い灯、青い灯が映って冒頭の表現となるのです。「上海帰りのリル」にもこの地名が出てきますが、四馬路や虹口にいた女性はソノ筋の女性ということになります。＜高級＞という冠詞は付きますが。
島田磐也は「湖底の故郷」などという詩を書く反面、「裏町人生」とかこうしたものも多く書いています。